当前位置: 首页 > 娱乐焦点 >

谨防翻拍片的水土不服

时间:2019-11-29 18:16:00
在过去两年里,重制外国经典电影,尤其是来自韩国和日本的经典电影非常受欢迎,比如你就是凶手和最近发行的小愿望。重拍电影的想法很容易理...

在过去两年里,重制外国经典电影,尤其是来自韩国和日本的经典电影非常受欢迎,比如你就是凶手和最近发行的小愿望。

重拍电影的想法很容易理解,因为这些电影都经过了市场的检验,票房和口碑都取得了很好的效果,尤其是韩国和日本,它们是亚洲国家,我们的文化也更接近我们的文化,所以更自然地重新制作。

例如,2013年韩国电影抓住那个家伙中改编的你就是杀手,由王千源、宋佳和冯远征主演,如果你不看这部电影,肯定会让观众充满期待。田羽生执导的2016年韩国电影伟大的愿望改编而来的小愿望最近上映时,使用了王大陆、魏大勋和彭昱畅的组合,乍一看,这也是一个光明的组合。

然而,从目前的成绩来看,这两部电影都没有达到预期的效果。你是杀手的国内票房预计将在5000万左右,目前只有6.0分;而小愿望的得分只有5.1分,这是一个很低的分数,2.7亿元的票房也是不温不火的。

这两部电影都表现出对水和土壤不满意的现象。在前一个故事转移到中国之后,它总是看起来很虚假,特别是宋佳的复仇母亲白兰。当这部电影的奥秘被解开时,由于缺乏在电影前的预兆,这是非常突然的。一些观众认为,这部电影的几条线索也比较混乱,没有原始的抓住那个家伙的方法;小愿望虽然在很大程度上刻上了原始故事,但它在一个非常重要的地方发生了变化,那就是电影中的许愿,用坠入爱河代替了原版电影中的伟大愿望。这种变化的结果导致了整个电影的说服力、逻辑性和致命缺陷的丧失。

同样,黄磊和梁家辉各自执导了2002年同名的日本电影深夜餐厅的一个版本,这两部电影在口碑和票房方面也是哈伯德。观众普遍认为,中国缺乏日本深夜食堂的文化基础,很难搬进去,但也让人感到温暖。

这些电影都不满意,除了制作的原因之外,最主要的原因是电影忽视了不同国家之间的文化差异和电影传统。例如,你就是凶手,比如你就是凶手,比如你就是凶手,这样的电影在国内电影中很少出现,白兰是一个徘徊在法律边缘的人,这样的角色形象,国内观众会有一定程度的难以接受,但在韩国,复仇的主题很常见,观众更容易接受。但是,小愿望忽视了原版本愿望过分开放所造成的越界问题,必须改变愿望,以适应国情。

相比之下,找到你、西洪市首富,同样的重拍电影都是好的。找到你由韩国电影失踪的女人改编而成,其中保姆带走女主人的孩子这一主题更具有普遍性。在当今国家,两种不同阶层的女主人和保姆之间的困境和冲突也是可以引起共鸣的,观众也不难接受。西洪市首富的改编更是值得称道。这部电影进行了大量的局部改编。这部电影里所有的笑话都来自我们周围的故事,这部电影获得了高票房也就不足为奇了。

改编是一种更巧妙的方法,主要是借助原版电影的受欢迎程度、口碑和故事基础,具有力量的意义。但其结果是,此类电影的成功仍有一个门槛,这也需要创作者们付出很大努力来调整它们,同时也需要考虑到他们自己的文化传统。无论翻拍有多好,都很难超越原作,尤其是需要避免水和土壤不顺服的发生,这一点特别值得造物主的注意。(王金跃)